(versión en español debajo de la foto)

It’s hard to find a spot on the planet that is further away from Ukraine than Galapagos (about 7,542 miles / 12,137 km).  But the two share some very fundamental qualities.  The people in both countries enjoy the benefits of living in a democracy – where any person is free to actively engage in the decision-making process that helps shape their lives.

Citizens of both countries enjoy freedoms to express themselves peacefully.  They are free to gather and organize themselves so that their voices can be heard more effectively.   They are free to consult both the domestic and foreign press of all kinds and to share their opinions without fear of censorship.  The press itself is free to write about what it wants and to carry out investigative journalism.

These freedoms that many of us take for granted were hard won over many hundreds of years.  Countless people were imprisoned and died in the effort to gain them.

What we see in Ukraine these days is an effort on the part of a small number of leaders in another country try to take Ukraine back to the times when these freedoms were tightly constrained… to a time where a small group of unaccountable leaders gave themselves the authority to dictate what the vast majority of citizens could say and do.

CNH Tours stands with the people of Ukraine.  We also stand with the average citizen of Russia who, we suspect, does not support their government in its brutal actions on an innocent neighbour.  We are glad to see the groundswell of support Ukraine is getting from all sectors – from individual voices to those of other democratic nations and to those of large corporations.  We are glad that we, as a small company, need not fear any retribution in following-suit.

 

Es difícil encontrar un lugar en el planeta que esté más lejos de Ucrania que Galápagos (alrededor de 7,542 millas / 12,137 km). Pero los dos comparten algunas cualidades muy fundamentales. Las personas de ambos países disfrutan de los beneficios de vivir en una democracia, donde cualquier persona es libre de participar activamente en el proceso de toma de decisiones que ayuda a dar forma a sus vidas.

Los ciudadanos de ambos países disfrutan de la libertad de expresarse pacíficamente. Son libres de reunirse y organizarse para que sus voces se escuchen con mayor eficacia. Son libres de consultar la prensa nacional y extranjera de todo tipo y de compartir sus opiniones sin temor a la censura.  La propia prensa es libre de escribir sobre lo que quiera y de hacer periodismo de investigación.

Estas libertades que muchos de nosotros damos por sentadas se ganaron con esfuerzo durante muchos cientos de años. Innumerables personas fueron encarceladas y murieron en el esfuerzo por ganarlas.

Lo que vemos en Ucrania en estos días es un esfuerzo por parte de un pequeño número de líderes en otro país para tratar de llevar a Ucrania de vuelta a los tiempos en que estas libertades estaban fuertemente restringidas... a un tiempo en el que un pequeño grupo de líderes que no rendían cuentas se dieron autoridad para dictar lo que la gran mayoría de los ciudadanos podía decir y hacer.

CNH Tours apoya al pueblo de Ucrania. También apoyamos al ciudadano medio de Rusia que, sospechamos, no apoya a su gobierno en sus acciones brutales contra un vecino inocente. Nos complace ver la oleada de apoyo que Ucrania está recibiendo de todos los sectores, desde las voces individuales hasta las de otros paises democráticos, hasta de las grandes corporaciones. Nos complace que nosotros, como pequeña empresa, no tengamos que temer represalias si hacemos lo mismo.